1
00:00:02,627 --> 00:00:06,206
Friends S01E01 The One Where Monica Gets A New Roommate (Celui qui déménage) (VOandVF STFR

2
00:00:49,966 --> 00:00:52,760
Il n'y a rien à dire.
C'est juste un gars avec qui je travaille.

3
00:00:52,969 --> 00:00:55,137
Allez.
Tu sors avec un mec.

4
00:00:55,305 --> 00:00:57,848
Il doit y avoir quelque chose
mal avec lui.

5
00:00:58,058 --> 00:00:59,933
Alors, a-t-il une bosse
et un postiche ?

6
00:01:02,395 --> 00:01:03,771
Attendez. Est-ce qu'il mange de la craie ?

7
00:01:05,023 --> 00:01:08,233
Je ne veux pas qu'elle traverse
ce que j'ai vécu avec Carl. Oh.

8
00:01:08,443 --> 00:01:11,236
Bon, tout le monde se détend.
Ce n'est même pas un rendez-vous.

9
00:01:11,446 --> 00:01:14,406
C'est juste deux personnes qui sortent
dîner et ne pas faire l'amour.

10
00:01:14,616 --> 00:01:16,158
Cela me semble être un rendez-vous.

11
00:01:19,037 --> 00:01:21,872
Je suis de retour au lycée,
au milieu de la cafétéria...

12
00:01:22,082 --> 00:01:25,417
... et je réalise que je suis totalement nue.

13
00:01:25,627 --> 00:01:27,169
- Oh ouais.
- J'ai fait ce rêve.

14
00:01:27,378 --> 00:01:31,465
Puis je baisse les yeux et je réalise
il y a un téléphone...

15
00:01:32,050 --> 00:01:34,009
...là.

16
00:01:34,928 --> 00:01:36,845
- Au lieu de...
- C'est vrai !

17
00:01:37,055 --> 00:01:38,555
Celui-là, je ne l'ai jamais eu.
Non.

18
00:01:38,723 --> 00:01:42,851
Tout d'un coup,
le téléphone commence à sonner.

19
00:01:43,061 --> 00:01:44,812
Et il s'avère que c'est ma mère.

20
00:01:46,564 --> 00:01:50,859
Ce qui est très très bizarre
parce qu'elle ne m'appelle jamais.

21
00:01:55,865 --> 00:01:57,783
Salut.

22
00:01:58,785 --> 00:02:01,954
Ce type dit "Bonjour".
Je veux me suicider.

23
00:02:02,247 --> 00:02:03,413
Est-ce que ça va, chérie ?

24
00:02:03,665 --> 00:02:08,335
J'ai l'impression que quelqu'un a attrapé mon petit
intestin, je l'ai sorti de ma bouche...

25
00:02:08,503 --> 00:02:11,380
...et je l'ai attaché autour de mon cou.
- Un biscuit ?

26
00:02:13,383 --> 00:02:14,883
Carol a déménagé ses affaires aujourd'hui.

27
00:02:15,093 --> 00:02:16,135
Oh.

28
00:02:16,302 --> 00:02:18,095
- Laisse-moi te servir du café.
- Merci.

29
00:02:21,057 --> 00:02:22,808
Euh. Euh.

30
00:02:22,976 --> 00:02:26,937
Non, non, ne le fais pas !
Arrêtez de nettoyer mon aura.

31
00:02:27,230 --> 00:02:29,773
Laisse juste mon aura tranquille, d'accord ?

32
00:02:31,776 --> 00:02:34,653
Tout ira bien. D'accord? Vraiment.
J'espère qu'elle sera très heureuse.

33
00:02:34,821 --> 00:02:36,155
- Non, ce n'est pas le cas.
- Non, je ne le fais pas.

34
00:02:36,322 --> 00:02:38,157
Au diable avec elle. Elle m'a quitté !

35
00:02:39,200 --> 00:02:41,160
Et on ne savait jamais qu'elle était lesbienne.

36
00:02:45,206 --> 00:02:47,374
Non! D'accord?

37
00:02:47,542 --> 00:02:50,335
Pourquoi tout le monde
continuez à vous focaliser sur ça ?

38
00:02:51,963 --> 00:02:54,756
Elle ne le savait pas. Comment devrais-je le savoir ?

39
00:02:56,593 --> 00:02:59,261
Parfois, j'aimerais être lesbienne.

40
00:03:00,889 --> 00:03:02,890
Ai-je dit ça à voix haute ?

41
00:03:04,809 --> 00:03:08,896
Très bien, Ross. Ecoute, tu te sens
beaucoup de douleur en ce moment.

42
00:03:09,063 --> 00:03:11,481
Vous êtes en colère. Tu as mal.

43
00:03:11,733 --> 00:03:13,942
Puis-je vous dire quelle est la réponse ?

44
00:03:14,152 --> 00:03:15,444
Dénudez les joints !

45
00:03:17,614 --> 00:03:19,948
Allez, tu es célibataire.
Ayez des hormones.

46
00:03:20,158 --> 00:03:22,451
Tu vois, mais je ne veux pas
être célibataire, d'accord ?

47
00:03:22,660 --> 00:03:25,829
Je veux juste me remarier.

48
00:03:29,959 --> 00:03:33,086
Et je veux juste un million de dollars !

49
00:03:34,214 --> 00:03:35,297
Rachel ?

50
00:03:35,465 --> 00:03:38,175
Oh mon Dieu, Monica ! Salut! Dieu merci!

51
00:03:38,343 --> 00:03:41,511
Je suis allé dans ton immeuble et
ce type avec un marteau a dit...

52
00:03:41,679 --> 00:03:43,889
... que tu es peut-être là, et tu l'es.

53
00:03:44,140 --> 00:03:47,643
- Je peux t'offrir du café ?
- Décaféiné.

54
00:03:48,228 --> 00:03:52,189
OK, tout le monde, voici Rachel.
un autre survivant de Lincoln High.

55
00:03:52,440 --> 00:03:54,900
C'est tout le monde.
Voici Chandler et Phoebe...

56
00:03:55,109 --> 00:03:57,361
...et Joey. Et souviens-toi
mon frère, Ross ?

57
00:03:57,528 --> 00:03:58,654
- Bien sûr!
- Hé.

58
00:03:58,821 --> 00:04:00,739
- Salut.
- Oh, mon Dieu.

59
00:04:08,539 --> 00:04:12,125
Alors tu veux nous le dire maintenant, ou sommes-nous
tu attends quatre demoiselles d'honneur mouillées ?

60
00:04:14,379 --> 00:04:19,341
Oh mon Dieu ! Eh bien, tout a commencé vers
une demi-heure avant le mariage.

61
00:04:19,509 --> 00:04:21,927
J'étais dans cette pièce
avec tous les cadeaux...

62
00:04:22,095 --> 00:04:23,929
...et je cherchais
à cette saucière.

63
00:04:24,138 --> 00:04:27,557
C'est vraiment magnifique
Saucière de Limoges.

64
00:04:27,725 --> 00:04:29,559
Quand tout d'un coup...
Doux et bas ?

65
00:04:29,727 --> 00:04:31,853
- J'ai réalisé...

66
00:04:32,021 --> 00:04:35,941
... J'étais plus excité par
cette saucière que par Barry.

67
00:04:36,109 --> 00:04:39,152
Puis j'ai vraiment paniqué,
et c'est là que ça m'a frappé :

68
00:04:39,320 --> 00:04:42,114
À quoi ressemble Barry
comme M. Potato Head.

69
00:04:42,532 --> 00:04:45,784
Tu sais, je veux dire, j'ai toujours su
il avait l'air familier, mais...

70
00:04:47,954 --> 00:04:51,290
Quoi qu'il en soit, je devais juste sortir de là,
et j'ai commencé à me demander :

71
00:04:51,541 --> 00:04:55,127
"Pourquoi est-ce que je fais ça ?"
Et "Pour qui est-ce que je fais ça ?"

72
00:04:55,295 --> 00:04:59,673
Quoi qu'il en soit, je ne savais pas où aller.
et je sais que toi et moi nous sommes séparés...

73
00:04:59,882 --> 00:05:02,718
... mais tu es la seule personne
Je sais en ville.

74
00:05:02,927 --> 00:05:04,594
Qui n'a pas été invité au mariage.

75
00:05:04,971 --> 00:05:07,889
Oh, j'espérais en quelque sorte que
ne serait pas un problème.

76
00:05:22,071 --> 00:05:24,573
Je suppose qu'il l'a achetée
le grand orgue à tuyaux...

77
00:05:24,741 --> 00:05:27,200
... et elle ne l'est vraiment pas
j'en suis heureux.

78
00:05:28,453 --> 00:05:31,496
Papa, c'est juste que... je ne peux pas l'épouser.

79
00:05:31,664 --> 00:05:33,332
Je suis désolé.

80
00:05:33,499 --> 00:05:36,376
Je ne l'aime tout simplement pas.

81
00:05:36,836 --> 00:05:39,504
Eh bien, cela compte pour moi.

82
00:05:42,008 --> 00:05:44,384


Elle ne devrait pas porter ce pantalon.

83
00:05:45,595 --> 00:05:47,554
Je dis de la pousser dans les escaliers.

84
00:05:47,764 --> 00:05:50,974
 Poussez-la dans les escaliers !
Poussez-la dans les escaliers !

85
00:05:55,229 --> 00:05:57,230
Allez papa, écoute-moi !

86
00:05:57,440 --> 00:06:01,985
C'est comme toute ma vie, celle de tout le monde
m'a toujours dit : "Tu es une chaussure !

87
00:06:02,153 --> 00:06:04,237
Tu es une chaussure ! Tu es une chaussure !
Tu es une chaussure!"

88
00:06:04,447 --> 00:06:07,616
Puis aujourd'hui, je me suis arrêté et j'ai dit :
"Et si je ne veux pas être une chaussure ?

89
00:06:07,825 --> 00:06:10,994
Et si je veux être un sac à main ?
Tu sais ?

90
00:06:11,162 --> 00:06:12,954
Ou un chapeau ? »

91
00:06:13,873 --> 00:06:16,416
Je ne veux pas que tu m'achètes un chapeau,
Je suis un chapeau.

92
00:06:16,584 --> 00:06:18,794
C'est une métaphore, papa !

93
00:06:20,546 --> 00:06:22,381
Vous pouvez voir où il aurait des problèmes.

94
00:06:25,635 --> 00:06:27,511
Écoute, papa, c'est ma vie.

95
00:06:28,846 --> 00:06:31,306
Eh bien, peut-être que je vais juste rester
ici avec Monica.

96
00:06:34,310 --> 00:06:36,812
Je suppose que nous avons établi
elle reste avec Monica.

97
00:06:38,898 --> 00:06:41,691
Eh bien, c'est peut-être ma décision.

98
00:06:42,276 --> 00:06:44,528
Eh bien, peut-être que je n'ai pas besoin de ton argent.

99
00:06:44,695 --> 00:06:46,947
Attendez! Attendez! J'ai dit peut-être !

100
00:06:53,913 --> 00:06:56,123
D'accord. Respire, c'est tout.

101
00:06:56,332 --> 00:06:58,792
Essayez simplement de penser à des choses agréables et calmes.

102
00:06:59,001 --> 00:07:02,879
Gouttes de pluie sur les roses
Et des moustaches sur les chatons

103
00:07:03,256 --> 00:07:07,217
Sonnettes et cloches de traîneau
Et quelque chose avec des mitaines

104
00:07:07,969 --> 00:07:11,346
La la la quelque chose
Avec ficelle

105
00:07:11,514 --> 00:07:13,390
Je vais mieux maintenant.

106
00:07:15,184 --> 00:07:17,185
J'ai aidé.

107
00:07:18,855 --> 00:07:21,189
Écoute, c'est probablement
pour le mieux, tu sais ?

108
00:07:21,524 --> 00:07:24,067
Indépendance. Prendre le contrôle de votre vie.

109
00:07:24,277 --> 00:07:28,613
Et si tu as besoin de quelque chose,
tu peux toujours venir voir Joey.

110
00:07:28,781 --> 00:07:32,200
Chandler et moi vivons bien
à travers le couloir. Et il est souvent absent.

111
00:07:34,078 --> 00:07:36,621
Joey, arrête de la draguer.
C'est le jour de son mariage.

112
00:07:36,831 --> 00:07:38,790
Quoi? Comme s'il y avait une règle ou quelque chose comme ça ?

113
00:07:41,335 --> 00:07:44,880
S'il vous plaît, ne faites plus ça.
C'est un bruit horrible.

114
00:07:45,047 --> 00:07:47,466
PAUL : Euh, c'est Paul.
- Appelez-le.

115
00:07:47,758 --> 00:07:50,051
- Qui est Paul ?
- Paul, le gars du vin, Paul ?

116
00:07:50,261 --> 00:07:51,303
Peut être.

117
00:07:51,512 --> 00:07:54,806
Attends une minute. Votre "pas un vrai rendez-vous"
est avec Paul, le gars du vin ?

118
00:07:55,016 --> 00:07:56,808
- Il t'a finalement invité à sortir ?
- Oui.

119
00:07:56,976 --> 00:07:58,768
Ooh. C'est un moment "Cher Journal".

120
00:08:00,313 --> 00:08:01,813
Rach, attends, je peux annuler.

121
00:08:02,064 --> 00:08:03,857
S'il vous plaît, non. Allez, tout ira bien.

122
00:08:04,025 --> 00:08:07,736
Ross, ça va ?
Je veux dire, tu veux que je reste ?

123
00:08:08,613 --> 00:08:10,739
Ce serait bien.

124
00:08:11,115 --> 00:08:14,868
- Vraiment?
- Non, continue ! C'est Paul, le gars du vin.

125
00:08:18,706 --> 00:08:21,124
Salut, entre. Paul, c'est...

126
00:08:22,001 --> 00:08:24,544
... tout le monde. Tout le monde, c'est Paul.

127
00:08:25,004 --> 00:08:26,046
Paul, le gars du vin.

128
00:08:26,255 --> 00:08:30,091
- Le gars du vin.
- Je n'ai pas compris votre nom. Paul, c'est ça ?

129
00:08:30,510 --> 00:08:33,053
- D'accord. Asseyez-vous. Deux secondes.
- D'accord.

130
00:08:37,225 --> 00:08:40,310
Ooh, je viens de m'arracher quatre cils.
Cela ne peut pas être bon.

131
00:08:42,855 --> 00:08:44,731
Alors Rachel,
qu'est-ce que tu fais ce soir ?

132
00:08:45,274 --> 00:08:49,110
Eh bien, j'étais censé être dirigé
pour Aruba pendant ma lune de miel...

133
00:08:49,278 --> 00:08:50,320
...donc rien.

134
00:08:52,740 --> 00:08:54,950
Droite. Tu n'es même pas
obtenir votre lune de miel.

135
00:08:55,243 --> 00:08:59,204
Dieu. Non, non. Mais Aruba. Hé.
À cette période de l'année ? Euh.

136
00:08:59,372 --> 00:09:01,957
Parlez de votre...

137
00:09:02,124 --> 00:09:03,166
...de gros lézards.

138
00:09:07,964 --> 00:09:10,674
Quoi qu'il en soit, si tu ne te sens pas
comme être seul ce soir...

139
00:09:10,883 --> 00:09:13,718
...Joey et Chandler sont
m'aider avec mes meubles.

140
00:09:13,886 --> 00:09:17,055
Oui, et nous en sommes très excités.

141
00:09:17,223 --> 00:09:20,559
En fait, merci, mais je vais juste
traîne ici ce soir.

142
00:09:20,726 --> 00:09:22,769
- La journée a été longue.
- Oh, bien sûr. D'accord. Bien sûr.

143
00:09:22,937 --> 00:09:24,271
Hé, Pheebs, tu veux m'aider ?

144
00:09:24,689 --> 00:09:26,648
Oh, j'aimerais pouvoir le faire, mais je ne veux pas.

145
00:09:34,865 --> 00:09:39,286
Je suis censé attacher un support-y
chose à côté des choses...

146
00:09:39,453 --> 00:09:42,247
... en utilisant un tas de ceux-ci
petits vers les gars.

147
00:09:43,416 --> 00:09:48,169
Je n'ai rien de parenthèse,
Je ne vois aucun ver du tout...

148
00:09:48,337 --> 00:09:51,423
...et je ne sens pas mes jambes.

149
00:09:53,009 --> 00:09:54,050
Qu'est-ce que c'est ça?

150
00:09:54,260 --> 00:09:57,262
Je ne sais pas.

151
00:09:59,140 --> 00:10:01,558
- Fini la bibliothèque.
- Tout est fini.

152
00:10:05,146 --> 00:10:06,938
C'était la bière préférée de Carol.

153
00:10:09,025 --> 00:10:11,693
Elle le buvait toujours en canette.
J'aurais dû le savoir.

154
00:10:11,861 --> 00:10:15,071
Hé. Ross, laisse-moi te poser une question.

155
00:10:15,239 --> 00:10:19,451
Elle a eu les meubles,
la stéréo, la bonne télé.

156
00:10:19,619 --> 00:10:20,660
Qu'as-tu obtenu ?

157
00:10:20,995 --> 00:10:22,037
Vous les gars.

158
00:10:22,204 --> 00:10:24,289
- Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu.
- Tu t'es fait avoir.

159
00:10:24,498 --> 00:10:28,793
- Oh mon Dieu.
- Je sais, je sais. Je suis tellement idiot.

160
00:10:29,337 --> 00:10:33,882
J'aurais dû comprendre quand elle est allée
chez le dentiste quatre à cinq fois par semaine.

161
00:10:34,050 --> 00:10:36,259
Je veux dire, à quel point les dents peuvent-elles être propres ?

162
00:10:36,427 --> 00:10:38,845
Mon frère traverse ça.
Il est vraiment en désordre.

163
00:10:39,013 --> 00:10:40,680
Comment avez-vous surmonté cela ?

164
00:10:40,890 --> 00:10:44,392
Il pourrait essayer de briser accidentellement
quelque chose de précieux à elle.

165
00:10:44,560 --> 00:10:46,144
- Dis-lui...
- Une jambe ?

166
00:10:46,312 --> 00:10:48,229
Hé. C'est une façon de le traverser,
ouais.

167
00:10:48,773 --> 00:10:50,315
Moi, je suis allé chercher la montre.

168
00:10:50,775 --> 00:10:52,651
- Tu as vraiment cassé sa montre ?
- Mm.

169
00:10:53,277 --> 00:10:56,363
Barry, je suis désolé. Je suis tellement désolé.

170
00:10:56,614 --> 00:11:01,534
Vous pensez probablement qu'il s'agit de faire
j'adore avec tes chaussettes, mais ce n'est pas le cas.

171
00:11:01,702 --> 00:11:04,537
Ce n'est pas le cas, il s'agit de moi. Et je...

172
00:11:11,587 --> 00:11:14,631
Salut. La machine m'a encore coupé la parole.
Quoi qu'il en soit...

173
00:11:16,425 --> 00:11:20,512
Tu sais ce qui fait peur ? Et si
il n'y a qu'une seule femme pour tout le monde ?

174
00:11:20,721 --> 00:11:24,057
Je veux dire, et si tu en obtenais un
femme, et c'est tout ?

175
00:11:24,225 --> 00:11:29,104
Malheureusement, dans mon cas,
il n'y avait qu'une seule femme pour elle.

176
00:11:29,563 --> 00:11:32,816
De quoi parles-tu?
Une femme.

177
00:11:33,401 --> 00:11:37,028
C'est comme dire qu'il n'y a que
une saveur de glace pour vous.

178
00:11:37,196 --> 00:11:40,949
Laisse-moi te dire quelque chose, Ross.
Il y a beaucoup de saveurs.

179
00:11:41,117 --> 00:11:45,578
Il y a une route rocailleuse et de la pâte à biscuits
et vanille cerise bing.

180
00:11:46,205 --> 00:11:50,709
Vous pouvez les obtenir avec des Jimmy
ou des noix ou de la crème fouettée.

181
00:11:50,960 --> 00:11:53,628
C'est la meilleure chose que
il vous est déjà arrivé.

182
00:11:53,796 --> 00:11:56,673
Vous vous êtes marié. Tu avais quoi, 8 ans ?

183
00:11:58,634 --> 00:12:02,637
Bienvenue dans le monde. Prenez une cuillère.

184
00:12:02,805 --> 00:12:05,348
honnêtement, je ne sais pas
si j'ai faim ou si j'ai envie.

185
00:12:05,808 --> 00:12:07,183
Alors reste hors de mon congélateur.

186
00:12:10,938 --> 00:12:14,357
Depuis qu'elle m'a abandonné, je...

187
00:12:14,692 --> 00:12:16,651
Quoi ? Quoi?

188
00:12:16,819 --> 00:12:18,653
Tu veux l'épeler avec des nouilles ?

189
00:12:18,863 --> 00:12:22,449
Non, c'est plutôt un cinquième rendez-vous
une sorte de révélation.

190
00:12:23,242 --> 00:12:26,286
Oh, alors il va y avoir un cinquième rendez-vous ?

191
00:12:27,830 --> 00:12:29,497
N'est-ce pas ?

192
00:12:29,707 --> 00:12:31,875
Ouais, ouais. Je pense que oui.

193
00:12:33,711 --> 00:12:35,420
Qu'allais-tu dire ?

194
00:12:37,047 --> 00:12:39,174
Eh bien... Euh, euh...

195
00:12:40,342 --> 00:12:42,552
Depuis qu'elle m'a quitté, euh...

196
00:12:43,679 --> 00:12:46,973
...Je n'ai pas pu jouer...

197
00:12:47,224 --> 00:12:48,433
... sexuellement.

198
00:12:51,312 --> 00:12:52,812
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! Je suis tellement...

199
00:12:53,022 --> 00:12:54,230
- Je suis vraiment désolé.
- C'est bon.

200
00:12:54,440 --> 00:12:57,859
Se faire cracher dessus est probablement
pas ce dont vous avez besoin en ce moment.

201
00:12:58,027 --> 00:12:59,736
Euh...

202
00:13:00,112 --> 00:13:01,196
Combien de temps ?

203
00:13:01,739 --> 00:13:02,822
Deux ans.

204
00:13:03,574 --> 00:13:05,283
Ouah!

205
00:13:05,451 --> 00:13:08,411
Je suis contente que tu aies cassé sa montre.

206
00:13:10,372 --> 00:13:13,792
Donc tu penses toujours que tu pourrais
tu veux ce cinquième rendez-vous ?

207
00:13:16,796 --> 00:13:18,338
Ouais.

208
00:13:18,506 --> 00:13:20,340
Oui, je le fais.

209
00:13:21,550 --> 00:13:24,886
Moi, Joanie, je t'emmène, Charles,
comme mon mari légitime.

210
00:13:25,221 --> 00:13:28,473
Est-ce que tu emmènes Joanie...?
- Oh! Voir.

211
00:13:28,641 --> 00:13:33,853
Mais Joanie aimait Chachi.
C'est la différence.

212
00:13:35,397 --> 00:13:36,773
"Prends une cuillère."

213
00:13:37,107 --> 00:13:39,609
Sais-tu combien de temps ça fait
depuis que j'ai pris une cuillère ?

214
00:13:40,110 --> 00:13:42,946
Faites les mots "Billy, ne sois pas
un héros", ça te dit quelque chose ?

215
00:13:45,199 --> 00:13:49,702
Vous savez, voici le problème.
Même si j'arrivais à le rassembler suffisamment...

216
00:13:49,870 --> 00:13:52,413
...pour inviter une femme à sortir...

217
00:13:52,873 --> 00:13:55,291
... à qui vais-je demander ?

218
00:14:16,605 --> 00:14:17,981
N'est-ce pas incroyable ?

219
00:14:18,148 --> 00:14:20,483
Je veux dire, je n'ai jamais fait de café
avant dans ma vie.

220
00:14:20,651 --> 00:14:23,152
- C'est incroyable.
- Félicitations.

221
00:14:23,362 --> 00:14:28,074
Pendant que tu es sur une lancée, si tu te sens comme toi
je dois faire une omelette occidentale ou quelque chose comme ça...

222
00:14:30,995 --> 00:14:34,455
Même si, en réalité, je suis vraiment
pas si faim ce matin.

223
00:14:35,374 --> 00:14:36,708
- Bonjour.
Bonjour.

224
00:14:36,876 --> 00:14:38,501
- Matin.
Matin.

225
00:14:39,420 --> 00:14:41,588
- Matin.
Bonjour, Paul.

226
00:14:41,755 --> 00:14:44,966
- Bonjour, Paul.
- Salut. Paul, c'est ça ?

227
00:14:49,096 --> 00:14:51,848


J'ai passé un très bon moment hier soir.

228
00:14:52,016 --> 00:14:53,892
Merci. Merci beaucoup.

229
00:14:54,602 --> 00:14:57,478
- On parlera plus tard, d'accord ?
- Ouais.

230
00:15:02,151 --> 00:15:03,985
Merci.

231
00:15:09,825 --> 00:15:12,619
Ce n'était pas un vrai rendez-vous.

232
00:15:13,329 --> 00:15:16,164
Qu'est-ce que tu fais
à un vrai rendez-vous ?

233
00:15:17,041 --> 00:15:20,501
- Tais-toi et remets ma table.
D'accord.

234
00:15:20,669 --> 00:15:22,545
Très bien, les enfants, je dois me mettre au travail.

235
00:15:22,755 --> 00:15:28,259
Si je ne saisis pas ces chiffres,
cela ne fait pas beaucoup de différence.

236
00:15:31,305 --> 00:15:33,431
Alors, vous avez tous un travail ?

237
00:15:34,224 --> 00:15:35,892
Oui, nous avons tous un travail.

238
00:15:36,101 --> 00:15:38,728
Vous voyez, c'est comme ça qu'on achète des trucs.

239
00:15:40,356 --> 00:15:41,648
Ouais, je suis acteur.

240
00:15:41,857 --> 00:15:44,067
Ouah. Est-ce que je t'aurais vu dans quoi que ce soit ?

241
00:15:44,276 --> 00:15:46,611
Oh, j'en doute. Travail essentiellement régional.

242
00:15:46,820 --> 00:15:50,406
À moins que vous ayez attrapé le
La production de Pinocchio par Wee One.

243
00:15:50,658 --> 00:15:53,201
"Ecoute, Geppeto. Je suis un vrai garçon vivant."

244
00:15:56,038 --> 00:15:57,747
Je n'accepterai pas cet abus.

245
00:15:57,998 --> 00:15:59,916
Tu as raison. Je suis désolé.

246
00:16:00,334 --> 00:16:03,044
Autrefois, j'étais un garçon en bois
Un petit garçon en bois

247
00:16:07,132 --> 00:16:09,467
Alors, comment vas-tu aujourd'hui ?
As-tu bien dormi ?

248
00:16:09,677 --> 00:16:13,012
As-tu parlé à Barry ?
Je ne peux pas arrêter de sourire.

249
00:16:13,806 --> 00:16:17,684
Je peux voir ça. Tu te ressembles
j'ai dormi avec un cintre dans la bouche.

250
00:16:22,940 --> 00:16:26,401
Je sais. Il est tellement...

251
00:16:26,568 --> 00:16:28,111
Tu te souviens de toi et de Tony De Marco ?

252
00:16:28,320 --> 00:16:32,323
- Oh ouais.
- Eh bien, c'est comme ça. Avec des sentiments.

253
00:16:33,200 --> 00:16:34,867
Oh, wow, tu as des ennuis !

254
00:16:35,536 --> 00:16:39,330
D'accord, d'accord. Je vais juste me lever,
aller travailler...

255
00:16:39,498 --> 00:16:42,208
...et ne pense pas à lui toute la journée.

256
00:16:42,376 --> 00:16:45,336
Ou bien je vais juste
lève-toi et va travailler.

257
00:16:45,504 --> 00:16:47,130
- Oh, souhaite-moi bonne chance !
-Pourquoi ?

258
00:16:47,339 --> 00:16:50,633
je vais aller en chercher un
de ces choses de travail.

259
00:16:58,600 --> 00:17:01,227
- Salut, Monique.
- Salut, Franny. Content de te revoir.

260
00:17:01,395 --> 00:17:02,895
Comment était la Floride ?

261
00:17:03,063 --> 00:17:04,397
Tu as fait l'amour, n'est-ce pas ?

262
00:17:06,275 --> 00:17:07,316
Comment fais-tu ça ?

263
00:17:08,444 --> 00:17:12,238
- Alors, qui ?
- Tu connais Paul ?

264
00:17:12,781 --> 00:17:14,365
Paul, le gars du vin ?

265
00:17:14,533 --> 00:17:16,117
Oh, ouais, je connais Paul.

266
00:17:18,662 --> 00:17:21,164
Tu veux dire, tu connais Paul
comme si je connaissais Paul ?

267
00:17:21,373 --> 00:17:23,666
Est-ce que vous plaisantez? Je m'attribue le mérite de Paul.

268
00:17:23,834 --> 00:17:27,962
Avant moi, il n'y avait pas de claquement
dans sa tortue depuis deux ans.

269
00:17:31,216 --> 00:17:33,760
Bien sûr, c'était une ligne.

270
00:17:34,178 --> 00:17:36,846
Pourquoi? Pourquoi quelqu'un
faire quelque chose comme ça ?

271
00:17:37,056 --> 00:17:40,308
Nous cherchons une réponse
plus sophistiqué que :

272
00:17:40,476 --> 00:17:42,393
"Pour te mettre au lit."

273
00:17:43,353 --> 00:17:45,021
Est-ce moi ?

274
00:17:45,189 --> 00:17:48,733
Est-ce comme si j'avais une sorte de
balise que seuls les chiens...

275
00:17:48,901 --> 00:17:51,527
...et les hommes souffrant de troubles émotionnels graves
des problèmes peuvent entendre?

276
00:17:51,737 --> 00:17:53,654
Très bien, viens ici. Donne-moi tes pieds.

277
00:18:01,163 --> 00:18:02,997
Je pensais juste qu'il était gentil, tu sais ?

278
00:18:05,876 --> 00:18:08,336
Je ne peux pas te croire
je ne savais pas que c'était une ligne.

279
00:18:13,217 --> 00:18:14,258
Devinez quoi.

280
00:18:14,426 --> 00:18:16,219
- Tu as un travail ?
- Est-ce que vous plaisantez?

281
00:18:16,386 --> 00:18:18,054
Je suis formé pour rien.

282
00:18:19,890 --> 00:18:21,933
On m'a moqué de 12 interviews aujourd'hui.

283
00:18:22,101 --> 00:18:23,643
Pourtant, vous êtes étonnamment optimiste.

284
00:18:23,852 --> 00:18:27,355
Eh bien, tu le serais aussi si tu trouvais
Bottes Joan et David en vente...

285
00:18:27,523 --> 00:18:29,273
...50 pour cent de réduction.

286
00:18:29,483 --> 00:18:31,275
Oh, comme tu me connais bien.

287
00:18:32,945 --> 00:18:35,363
Ce sont mes nouveaux "Je n'ai pas besoin
un travail ou mes parents.

288
00:18:35,614 --> 00:18:37,782
J'ai de superbes bottes.

289
00:18:39,159 --> 00:18:41,369
- Comment les as-tu payés ?
- Euh, carte de crédit.

290
00:18:41,912 --> 00:18:43,579
Et qui paie pour ça ?

291
00:18:44,248 --> 00:18:46,332
Euh, mon père.

292
00:18:48,919 --> 00:18:51,087
Tu ne peux pas vivre de tes parents
toute votre vie.

293
00:18:51,296 --> 00:18:54,966
Je le sais. C'est pourquoi
J'allais me marier.

294
00:18:55,342 --> 00:18:58,344
Donnez-lui une pause. C'est dur d'être
seul pour la première fois.

295
00:18:58,512 --> 00:19:00,012
- Merci.
- De rien.

296
00:19:00,180 --> 00:19:02,890
Je me souviens quand je suis arrivé pour la première fois
dans cette ville, j'avais 14 ans.

297
00:19:03,058 --> 00:19:05,935
Ma mère s'était suicidée
et mon beau-père était de retour en prison.

298
00:19:06,103 --> 00:19:08,146
Et je suis arrivé ici,
et je ne connaissais personne.

299
00:19:08,313 --> 00:19:11,691
J'ai fini par vivre avec cet albinos
un gars qui nettoyait les pare-brise...

300
00:19:11,859 --> 00:19:15,653
...en dehors de l'autorité portuaire.
Et puis il s'est suicidé.

301
00:19:16,405 --> 00:19:20,241
Et puis j’ai découvert l’aromathérapie.
Alors crois-moi, je sais exactement ce que tu ressens.

302
00:19:24,371 --> 00:19:27,123
Le mot que vous recherchez est :

303
00:19:27,708 --> 00:19:28,958
"Quoi qu'il en soit..."

304
00:19:33,130 --> 00:19:34,255
Très bien. Tu es prêt ?

305
00:19:34,423 --> 00:19:36,132
- Je ne pense pas.
ROSS : Oh, allez.

306
00:19:36,466 --> 00:19:37,884
Couper. Couper.

307
00:19:38,093 --> 00:19:41,053
Couper, couper, couper.

308
00:19:42,681 --> 00:19:45,600
Hé.
D'accord.

309
00:19:45,851 --> 00:19:47,560
Bienvenue dans le monde réel.

310
00:19:47,769 --> 00:19:50,521
C'est nul. Vous allez adorer.

311
00:19:57,446 --> 00:20:00,781
Eh bien, c'est tout.
Tu vas t'écraser sur le canapé ?

312
00:20:00,991 --> 00:20:04,327
- Non. Non, je dois rentrer à la maison un jour.
- Est-ce que ça va aller ?

313
00:20:04,494 --> 00:20:05,995
Ouais.

314
00:20:07,039 --> 00:20:08,915
Regardez ce que je viens de trouver par terre.

315
00:20:11,210 --> 00:20:12,460
Quoi?

316
00:20:12,920 --> 00:20:14,420
C'est la montre de Paul.

317
00:20:14,588 --> 00:20:16,672
Tu peux juste le remettre
où tu l'as trouvé.

318
00:20:18,300 --> 00:20:21,761
Oh, mon garçon. D'accord.
Bonne nuit à tous.

319
00:20:21,929 --> 00:20:22,970
Bonne nuit.

320
00:20:31,480 --> 00:20:33,147
- Hmm.
- Hmm.

321
00:20:34,274 --> 00:20:35,524
- Oh, désolé.
- Non. Oh, non. Aller.

322
00:20:35,692 --> 00:20:37,652
- Non, prends-le, vraiment.
- Le diviser ?

323
00:20:37,819 --> 00:20:39,820
- D'accord.
- D'accord.

324
00:20:41,740 --> 00:20:42,782
Merci.

325
00:20:43,492 --> 00:20:47,078
Vous ne le saviez probablement pas,
mais au lycée, j'avais...

326
00:20:47,246 --> 00:20:49,080
...un gros béguin pour toi.

327
00:20:50,540 --> 00:20:51,707
Je savais.

328
00:20:52,084 --> 00:20:54,335
Vous l'avez fait ? Oh.

329
00:20:55,128 --> 00:20:58,130
Je pensais que tu pensais que j'étais
Le frère aîné geek de Monica.

330
00:20:58,882 --> 00:21:00,883
- Je l'ai fait.
- Oh.

331
00:21:05,514 --> 00:21:07,348
Écoute, tu penses...

332
00:21:07,516 --> 00:21:11,018
Et essaie de ne pas laisser ma vulnérabilité
devenir n’importe quelle sorte de facteur ici.

333
00:21:13,105 --> 00:21:16,983
Pensez-vous que ce serait bien si
Je t'invite à sortir un jour, peut-être ?

334
00:21:18,235 --> 00:21:20,069
Ouais.

335
00:21:20,529 --> 00:21:21,821
Peut être.

336
00:21:22,823 --> 00:21:24,657
D'accord.

337
00:21:29,413 --> 00:21:31,872
D'accord, peut-être que je le ferai.

338
00:21:35,836 --> 00:21:37,962
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

339
00:21:51,518 --> 00:21:53,227
À bientôt.

340
00:21:53,729 --> 00:21:54,770
ROSS :
Mm-hm.

341
00:21:54,938 --> 00:21:57,356
Attends, attends. Hé, qu'est-ce que tu as ?

342
00:21:59,651 --> 00:22:02,320
Je viens de prendre une cuillère.

343
00:22:10,495 --> 00:22:11,954
Je ne peux pas croire ce que j'entends.

344
00:22:12,205 --> 00:22:13,873
je ne peux pas croire
Ce que j'entends ici

345
00:22:14,041 --> 00:22:16,250
- Quoi ? J'ai dit que tu avais...
- Quoi ? J'ai dit que tu avais...

346
00:22:17,294 --> 00:22:19,754
- Veux-tu arrêter ?
- Oh, est-ce que je recommençais ?

347
00:22:19,963 --> 00:22:21,797
Oui.

348
00:22:22,841 --> 00:22:24,842
Est-ce que quelqu'un veut plus de café ?

349
00:22:26,720 --> 00:22:29,180
L'avez-vous fait ou est-ce que vous le servez simplement ?

350
00:22:29,348 --> 00:22:32,641
- Je le sers juste.
Je vais prendre une tasse de café.

351
00:22:33,101 --> 00:22:34,352
Les enfants, un nouveau rêve.

352
00:22:35,103 --> 00:22:38,439
Je suis à Las Vegas. Je m'appelle Liza Minnelli.